« Un festival qui a grandi, qui a pris de l’ampleur et de l’assurance »
Hayet Guettat Guermazi, ministre des Affaires Culturelles
Les chants nationaux sont l’histoire rythmée des peuples. C’est l’expression de leur héroïsme et de leur créativité. Si nous voulions mesurer le niveau social d’une nation, nous dirions : écoutons ses chants.
A cet effet, le Festival de la Chanson tunisienne qui souffle cette année sa 21ème édition est un festival qui a toujours parlé de son époque et s’est fait témoin de l’histoire et de l’actualité où les chansons révèlent les préoccupations des auteurs et sortent des conventions. C’est un festival qui a grandi, qui a pris de l’ampleur et de l’assurance et continue à gagner un peu plus de liberté au fil de chacune de ses éditions. C’est un festival qui a joué un rôle important dans l’édification de la Tunisie moderne et a contribué à l’émergence de nouveaux talents et au développement du goût des citoyens outre la sensibilisation aux grandes questions de la société et aux préoccupations des citoyens en Tunisie et dans le monde arabe.
C’est aussi un festival qui a poussé les hommes, ayant vite épousé cet art, à lutter contre le phénomène d’acculturation et à jouer un rôle important dans la préservation de l’identité nationale. Au fil des décennies, l’on peut s’enorgueillir d’avoir compté parmi nos artistes tunisiens des hommes illustres qui ont façonné l’industrie de la chanson tunisienne.
Place également à la jeunesse qui nous entoure et dont les premiers pas dans le sentier de la liberté, ne doivent rencontrer que de sains exemples pour nous présenter des genres nouveaux qui résonnent bien, afin que le peuple de notre grande patrie savoure des chants qui lui permettent de relever fièrement la tête en même temps que les charmes de la poésie lui retremperont le coeur.
Avec le soutien inconditionnel du ministère des Affaires Culturelles, le secteur de la musique et de la chanson connait depuis une période un vrai décollage grâce à une élite musicale de différentes générations et de toutes tranches d’âge confondues qui misent sur le développement du secteur de la chanson en favorisant une évolution de la production et une plus grande créativité et innovation.
Un grand merci au rêve des rêveurs et à l’imaginaire des créateurs qui diffusent parmi nous, toujours et encore, les valeurs du beau et de l’humain, les valeurs de la vie, de l’espoir et de la conviction en un lendemain meilleur et en des horizons plus larges, des valeurs qui luttent contre la radicalisation et le chauvinisme, des valeurs qui favorisent le vivre ensemble, l’amitié et l’estime, des valeurs qui soufflent en nous l’esprit de la diversité culturelle avec sa dimension polyphonique et représentation, des valeurs artistiques, esthétiques et humaines, qui bannissent l’exclusion et la division.
Et que l’art demeure un rempart solide et un médium qui adresse à l’Humain un discours de l’existant et du présent rayonnant.
Que chaque année, le Festival de la Chanson rassemble les artistes, établisse la connexion entre les créateurs…. Et que démarre cette session avec tous mes vœux de succès.
الدورة الحادية والعشرون لمهرجان الأغنية التونسية
كلمة وزيرة الشؤون الثقافية الدكتورة حياة قطاط القرمازي
حتى تتميز، لا تحتاج الموسيقى التونسية إلى آلات نستأثر بعزفها أو إلى حروف نحتكرها دون باقي اللهجات
فقط تحتاج الأغنية التونسية إلى إحياء مهرجانها وإطلاق إحتفالياته بإيقاع جمالي متصاعد تأبى مقاماته نشاز الإنقطاع
عملنا جاهدين لنضيء مجددا أنوار مهرجان الموسيقى التونسية لعلنا نفسح المجال أمام أضواء الركح كي تختزل مشهدية عقود من البحث والإبداع بعفوية مدروسة وضوابط تلقائية
نفتتح الدورة الحادية والعشرين من مهرجان الأغنية التونسية ونعلنها عروسا تتغنج بكحل الشعراء وتتزين بديباج الملحنين وتتلألأ بجواهر المغنين، الذين يمتزج أثر أذواقهم امتزاج أثر الحضارات العريقة التي وقع رحالها في فخ جمال تونس الخضراء
إن اكتفاء مهرجاننا بالأغنية التونسية دون غيرها، ليس انغلاقا أو تقوقعا بقدر ماهو شرفة مزخرفة للانفتاح وبادرة للتأكيد على خصوصية أغنيتنا وجدارة أعمال مبدعينا بالانتشار والمساهمة في إشعاع ثقافتنا وإتاحة لهجتنا المميزة لباقي الشعوب
لعل آداء نجوم الأغنية العربية والعالمية للأغاني التونسية العريقة في كبرى المهرجانات والبرامج التلفزيونية خير دليل على كون طابعنا الموسيقي بات معطى جماليا راسخا ومتاحا لكل عربي أو أجنبي تحالفه فرصة التمتع بأغانينا
إن خيار منح الفرصة للأجيال الصاعدة من رواد الأغنية التونسية من خلال انتقاء خيرة الأعمال المستجدة هو استشراف لمستقبل المهرجان، الذي آن الأوان ليتقدم بخطوات ثابتة تراقص وقع ألحاننا المميزة وتحفزها كلماتنا العبقة و تطرب لعذوبة أصوات مغنينا
Hend Mokrani – Chargée de la direction à l’Etablissement National pour la Promotion des Festivals et des Manifestations Culturelles et Artistiques (ENPFMCA)
Un festival d’hier et d’aujourd’hui
Dans sa 21 ème édition, le Festival de la chanson tunisienne, renoue avec un beau passé qui demeure toutefois fortement connecté au présent avec ce qu’il véhicule en termes d’innovation et de créativité.
Ce sont les traits qui distinguent cette édition, tracés par le comité directeur composé de membres d’une génération imbibée du répertoire des artistes de la première heure qui se sont déployés corps et âme pour promouvoir cet art authentique et pour le faire rayonner sur la scène nationale et arabe tout en procurant soutien et encouragements aux jeunes talents avec la volonté de promouvoir la chanson tunisienne, ses douces mélodies et ses paroles exaltantes, portant dans son sillage haut et fort le dialecte tunisien riche d’expressions sublimes ancrées dans la mémoire du public grâce à la profondeur du sens et à la beauté de l’image.
De ce fait, le Festival de la chanson tunisienne est aussi une occasion pour rendre hommage à des artistes qui ont grandement contribué à embellir l’image de la Tunisie et à faire découvrir son héritage artistique riche et foisonnant d’œuvres qui constituent désormais un patrimoine de référence que ce soit au niveau des paroles, de la composition ou de l’arrangement.
Ce festival qui déroule le passé comme un pont qui relie la belle époque à un présent dense de créativité et d’innovation, forme une matrice idoine pour présenter des œuvres finement sélectionnées en lice pour la consécration du « Micro d’Or », à même de séduire un public assoiffé et en quête d’authenticité et de découverte où règnent la diversité et le goût de l’aventure.
Dans cette édition tous sortiront gagnants, car elle ne fera que soutenir la production et la promotion de la chanson tunisienne que ce soit dans le « watari » ou le nouveau genre.
L’Etablissement National pour la Promotion des Festivals et des Manifestations Culturelles et Artistiques sera honoré par la présence d’artistes de renom de la Tunisie et du monde arabe, actifs dans le domaine de la chanson, pour rehausser les concerts qui seront donnés au Théâtre de l’Opéra, en hommage à la chanson tunisienne dans sa nouvelle forme à travers un programme varié et riche qui étanchera la soif des passionnés de belles et merveilleuses chansons tunisiennes.
السيدة هند المقراني – المكلفة بتسيير المؤسّسة الوطنيّة لتنمية المهرجانات والتّظاهرات الثّقافيّة والفنيّة
مهرجان الأغنية التونسية في دورته الإحدى والعشرين
مهرجان يعود بالماضي الجميل وبحاضر يلامس التجديد و الإبداع
هذه ملامح الدورة التي رسمتها أيادي هيئة مديرة من الجيل المخضرم واكب عمالقة الفن الأصيل وتواصل مسيرتها لبعث ودعم فنانين في أوائل خطواتهم لصعود سلم الفن الراقي ومساعدتهم على الرقي بالأغنية التونسية لتغزو العالم العربي كسالف عهدها، والعمل على مزيد إشعاعها باللّحن العذب والكلمة المعبّرة التي تحمل في طيّاتها عراقة اللهجة التّونسيّة في التّعبير عن صور شعريّة ترسخ في الذّاكرة لعمق المعنى وجمال الصّورة
مهرجان الأغنية التونسية مناسبة لإحياء ذكرى فنانين ساهموا بقدر كبير في تلميع صورة تونس والتعريف بموروثها الفني المتنوع والثري حتى باتت أغانيهم مرجعية في التأليف والتلحين والتوزيع
المهرجان يعود بما مضى وبأمور فيها تجديد ليحرك في رواد المهرجان وضيوفه الكرام الحنين للزمن الجميل والتطلع لإنتاجات جديدة، تمّ انتقاؤها بعناية فائقة راعت التّنوّع وقيمة المغامرة الإبداعيّة، تتسابق من أجل الميكروفون الذّهبي. ولعلّ في هذه الدورة الكلّ فائز بالمشاركة في دعم الإنتاج وترويج الأغنية التونسية في ثوبها الوتري وفي نمطها الجديد المعاصر
ستتشرف المؤسّسة الوطنيّة لتنمية المهرجانات والتّظاهرات الثّقافيّة والفنيّة باستقبال ضيوف المهرجان من كبار الفناّنين من تونس والعالم العربي وأهل الفنّ المتدخلين في مجال الأغنية لحضور سهرات فنيّة بمسرح الأوبرا احتفاء بالأغنية التونسيّة في بهرج جديد وبرنامج متنوّع وثري يروي عطش المولعين بالأغنية الرّاقية والجميلة
Retrouvailles
Mohamed Hédi Jouini, Directeur de la 21ème édition du Festival de la Chanson Tunisienne
Parce que la chanson est une Ode à la vie, nous avons placé cette édition sous le signe « Eddenya Ghneya ». Le rendez-vous se renouvelle ainsi avec le Festival de la Chanson tunisienne, qui tout en conservant notre héritage musical, demeure ouvert aux nouvelles expressions artistiques qui ont fait leur entrée sur la scène musicale tunisienne.
C’est pourquoi, le festival sera un superbe moment de retrouvailles et de découvertes de talents parmi les interprètes, les paroliers, les compositeurs et les arrangeurs.
Fidèle passerelle entre mémoire et exploration, entre traditions et innovations, inspirations sacrées et invitations au voyage ludique, cette 21ème édition sera une robe aux mille plis flottants, constellée d’étoiles où règnera la voix dans tous ses états en reposant assurément sur des musiciens confirmés et attendus mais aussi en tendant la perche à des talents audacieux et en devenir.
Pour vous, avec vous, nous ferons de cette nouvelle édition du Festival un moment de beauté mémorable où la chanson, que tous les peuples, que toutes les langues murmurent que ce soit en Hymne ou couplets, réveillant la patrie ou parlant d’amour, s’adressant tout autant aux nostalgiques qu’ à la jeunesse, nous permettra de retrouver ces émotions fortes que procure la chanson consolatrice de l’enfant au berceau, amie des âmes solitaires, fille des refrains joyeux et des rondes sonores qui agrémentent notre quotidien par des tonalités joyeuses et multicolores qui guérissent l’âme et qui nous sont chères.
Grâce au soutien permanent du ministère des Affaires Culturelles, le festival révèlera avec une acuité incroyable notre viscéral besoin de lien, de rencontre, de partage : artistes, musiciens, talents émergents, publics, journalistes, mélomanes … Car sans vous, sans votre écoute, sans votre désir, la beauté restera dans notre imaginaire, elle ne pourra pas s’incarner, se révéler.
Nous travaillons tous ensemble d’arrache-pied pour proposer un festival enchanteur qui nous donne à chaque fois de l’élan et de l’espoir.
Merci à tous nos partenaires, à toutes les équipes, et naturellement aux artistes de faire vivre avec cœur ce festival. Soyez donc les bienvenus à ce temple des chants qui nous permettra de relever fièrement la tête au rythme des notes, des refrains et des paroles charmantes et envahissantes qui permettront de retremper le cœur.
الدورة الحادية والعشرون لمهرجان الأغنية التونسية
كلمة مدير الدورة السيد محمد الهادي الجويني
لا يسمح الخيال مهما تعسفنا عليه ، بتصور الحياة دون أغنية، حياة جافة دون ألحان مطربة حياة عابرة دون أهازيج توثق أحاسيسنا وتنقش على ذاكرة وجداننا نشوة لحظات ذروة المشاعر الراقية
ولأن الحياة نفسها أغنية اخترنا كشعار لهذه الدورة « الدنيا غناية »، ليتجدد اللقاء مع مهرجان الأغنية التونسية الذي يظل، مع الحفاظ على تراثنا الموسيقي، حضنا متعطشا لأشكال التعبير الفني الجديدة التي أثرت المشهد الموسيقي التونسي
لا شك في أن المهرجان بانطلاقته الجديدة سيكون لحظة رائعة للم الشمل واكتشاف المواهب بين فناني الأداء وكتاب الأغاني والملحنين والمنسقين
نحن جميعا مدعوون لنزف الأغنية التونسية، تجمعنا احتفالية واحدة وفسحة زمنية ومكانية واحدة وارادة ثقافية منصهرة تناشد بتضرع إشعاع طابعنا الغنائي المميز
في المقابل، نحن جميعا مسؤولون من فنانين ذوي خبرة ومواهب جريئة ناشئة من شعراء وملحنين ومغنين ونقاد وصحفيين ، على الاحتفاء بعروسنا الفاتنة وإطلاق العنان للفخر والنشوة وإرهاف الحس والذوق والتمتع بالدورة الحادية والعشرين لمهرجان الأغنية التونسية التي سنجعلها ،دون شك، لحظة جمال لا تنسى تترنم بها ذاكرة الاغنية التونسية في قادم احتفالياتها
سيكشف المهرجان عن حاجتنا العميقة للتواصل والاجتماع والمشاركة بين الفنانين والموسيقيين والمواهب الناشئة والجماهير والصحفيين ومحبي الموسيقى كلكم مدعوون للإبحار معنا … لأنه دونكم ودون استماعكم المرهف، سيبقى الجمال رسالة عائمة تسحبها دوايا الإهمال وتلطمها أمواج الانتقاد
الشكر الموصول لجميع شركائنا، ولجميع الفرق، وبالطبع الفنانين على إحياء هذا المهرجان من القلب. فمرحبا بكم
Une nouvelle édition, de nouveaux espoirs
Adel BONDKA, Directeur artistique
C’est un grand honneur pour moi d’assurer la direction artistique du Festival de la chanson tunisienne, qui a été créé en 1987 et s’est poursuivi jusqu’en 2008, avant de connaître une interruption qui allait durer 12 ans avant de signer son retour en 2021. Ce festival, auquel j’ai participé depuis sa fondation, et auquel je suis resté fidèle, que ce soit en tant que participant ou en tant que spectateur, a connu des moments de gloire, mais aussi des moments de vicissitudes comme toute manifestation artistique. Il n’empêche, malgré les aléas du temps, cefestival, lancé en 1987, après de précédentes initiatives, a toujours lutté pour imposer son aura et pour restituer la réalité musicale en Tunisie avec tous ses aspects, positifs et négatifs.
Certes, ce festival a parfois connu quelques vicissitudes mais son parcours garde une cohérence, donnée en grande partie par la sagesse de ses fondateurs visionnaires. Cette année, le festival de la chanson veut rendre hommage aux artistes tunisiens dépositaires d’un legs musical important et qui ont contribuéàfaire rayonner la chanson tunisienne issue du répertoire tunisien qui s’épouse en parfaite harmonie et où le public convié, s’aventurera hors de la tonalité classique pour plonger dans les espaces ouverts d’une musique qui laboure sa propre histoire avec audace et fidélité, recréant constamment les recommencements jusqu’à en faire des jours neufs. Qu’elles soient lentes et rythmiques, ou au contraire tendues de tempo rapide, le public se délectera de ces chansons, dans leur essence la plus intime et leurs ressorts secrets et connivents tout en offrant l’occasion aux œuvres innovantes et aux jeunes talents, d’éclore et de faire découvrir au large public de nouvelles escapades musicales. J’estime qu’il est important pour nous de se réunir pour discuter toujours avec le même engagement, celui de prendre le temps de l’échange et de la réflexion. D’où d’ailleurs mon enthousiasme personnellement quant au thème du colloque «Le secteur de la musique en Tunisie : de la tutelle de l’Etat à l’économie de marché ».
Espérons un agréable festival pour Tous et Toutes.
الدورة الحادية والعشرون لمهرجان الأغنية التونسية
كلمة المدير الفني للدورة السيد عادل بندقة
شرف كبير ينالني بأن أكون في الإدارة الفنية لمهرجان الأغنية التونسية الذي تأسس منذ سنه 1987 وتواصل إلى 2008 ثم انقطع لمدة 12 سنة لتكون العودة في 2021
هذا المهرجان الذي شاركت فيه منذ دورته الأولى وبقيت وفيا له سواء كمشارك أو كمتابع عرف لحظات نجاح وكأي كائن ثقافي عرف كذلك صعوبات على امتداد السنوات، ولكنه في كل الحالات كان مرآة عاكسة وصادقة لواقع موسيقي بكل إيجابياته وسلبياته كذلك انطلق في سنه 1987 بعد محاولات سابقة
ويرجع الفضل لوزارة الشؤون الثقافية في تواصل هذا المهرجان مع شركاء له كالإذاعة التونسية ومؤسسة التلفزة التونسية عبر ما يزيد على العقدين، يأتي توقيت المهرجان بين حقبتين: الحقبة الأولى عرفت فيها الموسيقى رعاية تامة من الدولة عبر مؤسساتها الثقافية والإعلامية إضافة لبروز القطاع الخاص كمساند ومستثمر
وحقبة ثانية عرف فيها الواقع الموسيقي متغيرات عدة أبرزها اختفاء شركات الإنتاج والانفجار الإعلامي بتكاثر القنوات الإذاعية والتلفزية زد على ذلك كل وسائل الاتصال الحديثة ومنصات بيع الموسيقى بمختلف توجهاتها، إضافة إلى بروز أنماط جديدة أتت لتنافسها أو لتدعم الأغنية الوترية التي بدأت تخفت في ظل هذه المتغيرات الجديدة
ويتنزل هذا المهرجان كمحاولة لفك رموز هذه المعادلة وهو ما جعلني أتحمس لعنوان الندوة مثلا « الأغنية التونسية بين الدولة الراعية واقتصاد السوق »، السوق ببعدها الاقتصادي وحتى الفني اعتبارا لأنها متطلبات راهنة تفرض توجهات فنية معينة يحاول المهرجان أن يجد المعادلة بين ما هو فني أي المحافظة على الذوق والذائقة الفنية الراقية ومواكبة المتطلبات الاقتصادية الحديثة
ولذلك نحاول أن نجد الحل لهذه المعادلة الصعبة ونرجو أن تمر هذه الدورة في أحسن وأفضل الظروف حتى نتمكن مستقبلا من وضع تصور جديد مختلف خاصة وأنه يأتي بعد ثلاثة عقود من تأسيس المهرجان، ولابد لهذا المهرجان ككائن ثقافي حي أن يتطور وأن يتغير نحو الأحسن